Operando Observations and First‐Principles Calculations of Reduced Lithium Insertion in Au‐Coated LiMn2O4