Joint Optimization of Multi-vector Representation with Product Quantization