Constrained polarization evolution simplifies depth-resolved retardation measurements with polarization-sensitive optical coherence tomography