Disentangling the Intertwined Genetic Bases of Root and Shoot Growth in Arabidopsis