Higgs Decays to $ZZ$ and $Z\gamma$ in the SMEFT: an NLO analysis