Mechanisms of community assembly explaining beta‐diversity patterns across biogeographic regions