Coordinated regulation of cholinergic motor neuron traits through a conserved terminal selector gene