Relating genetic variation of ecologically important tree traits to associated organisms in full-sib aspen families