Tunneling spectroscopy as a probe of fractionalization in two-dimensional magnetic heterostructures