Non-equilibrium odds for the emergence of life