From Light to Displacement: A Design Framework for Optimising Spectral-Domain Low-Coherence Interferometric Sensors for In Situ Measurement