Discovery of Line Pressure Broadening and Direct Constraint on Gas Surface Density in a Protoplanetary Disk