On the duality between perturbative heterotic orbifolds and M-theory on T4/ZN