Characterization of harmonic generation in an intergrowth optical superlattice