Efficient parallelization of quantum basis state shift