Stellar angular diameters and visual surface brightness – III. An improved definition of the relationship