Of fishes and birthdays: Efficient estimation of polymer configurational entropies