Impact of Supply‐Side Ecology on Consumer‐Mediated Coexistence: Evidence from a Meta‐Analysis