Five-membered ring compounds from the ortho-benzyne + methyl radical reaction under interstellar conditions