Exploring Utterance and Cognitive Fluency of L1 and L2 English Speakers: Temporal Measures and Stimulated Recall.

Although fluency constitutes an essential component of second language (L2) proficiency, there are mixed results and gaps in the literature on how L2 speakers’ fluency differs from fluent speech production in a first language (L1). The research reported in this article investigated utterance fluency and cognitive fluency of L1 English speakers and Korean learners of L2 English by eliciting and comparing quantitative evidence from temporal measures and qualitative evidence from stimulated recall responses. In addition, the L2 speaker group's proficiency was measured by an in-house institutional test so as to inspect how L2 fluency measures correlated to varying proficiency. The L1 and L2 speakers were different in speed, length of run, and silent pauses. In particular, a striking group difference in silent pause rate within a clause was found, consistent with the claim that pauses within clauses reflect processing difficulties in speech production. Different qualitative patterns in the stimulated recall responses by the lower and higher proficiency learners are discussed in relation to Ullman's declarative/procedural model and Segalowitz's fluency vulnerability points in L2 speech production.

[1]  P. Lennon.  Investigating Fluency in EFL: A Quantitative Approach* , 1990 .

[2]  Peter Skehan,et al.  Modelling Second Language Performance: Integrating Complexity, Accuracy, Fluency, and Lexis , 2009 .

[3]  K. Kirsner,et al.  Temporal cycles in speech production , 2000 .

[4]  Glenn Fulcher,et al.  Does thick description lead to smart tests? A data-based approach to rating scale construction , 1996 .

[5]  Michael T. Ullman,et al.  The neural basis of lexicon and grammar in first and second language: the declarative/procedural model , 2001 .

[6]  M. Ullman.  Contributions of memory circuits to language: the declarative/procedural model , 2004, Cognition.

[7]  Margalida Valls-Ferrer,et al.  Oral Fluency, Accuracy, and Complexity in Formal Instruction and Study Abroad Learning Contexts , 2012 .

[8]  Maite Taboada,et al.  Spontaneous and Non-Spontaneous Turn-Taking , 2006 .

[9]  K. Debot.  A bilingual production model : Levelt's 'speaking' model adapted , 1992 .

[10]  Joan L. Bybee,et al.  PHONOLOGICAL EVIDENCE FOR EXEMPLAR STORAGE OF MULTIWORD SEQUENCES , 2002, Studies in Second Language Acquisition.

[11]  F. Boers,et al.  Formulaic sequences and perceived oral proficiency: putting a Lexical Approach to the test , 2006 .

[12]  P. Skehan.  Task-based instruction , 2003, Language Teaching.

[13]  L. Boves,et al.  Quantitative assessment of second language learners' fluency by means of automatic speech recognition technology. , 2000, The Journal of the Acoustical Society of America.

[14]  Norman Segalowitz,et al.  Automaticity and Second Languages , 2008 .

[15]  Ulrike Gut,et al.  Non-native Speech , 2009 .

[16]  Jan H. Hulstijn,et al.  Second language fluency: speaking style or proficiency? Correcting measures of second language fluency for first language behavior , 2015 .

[17]  H. H. Clark,et al.  Using uh and um in spontaneous speaking , 2002, Cognition.

[18]  Barbara F. Freed,et al.  CONTEXT OF LEARNING AND SECOND LANGUAGE FLUENCY IN FRENCH: Comparing Regular Classroom, Study Abroad, and Intensive Domestic Immersion Programs , 2004, Studies in Second Language Acquisition.

[19]  W. Baker,et al.  LEARNING SECOND LANGUAGE SUPRASEGMENTALS: Effect of L2 Experience on Prosody and Fluency Characteristics of L2 Speech , 2006, Studies in Second Language Acquisition.

[20]  April Ginther,et al.  Conceptual and empirical relationships between temporal measures of fluency and oral English proficiency with implications for automated scoring , 2010 .

[21]  Norman Segalowitz,et al.  PHONOLOGICAL MEMORY PREDICTS SECOND LANGUAGE ORAL FLUENCY GAINS IN ADULTS , 2007, Studies in Second Language Acquisition.

[22]  Alan Tonkyn,et al.  Measuring spoken language: a unit for all reasons , 2000 .

[23]  L. Boves,et al.  Quantitative assessment of second language learners' fluency: comparisons between read and spontaneous speech. , 2002, The Journal of the Acoustical Society of America.

[24]  T. McNamara,et al.  Assessed Levels of Second Language Speaking Proficiency: How Distinct? , 2007 .

[25]  Mathias Bartels,et al.  Pausing for thought: engagement of left temporal cortex during pauses in speech , 2004, NeuroImage.

[26]  Barbara F. Freed,et al.  CONTEXT, CONTACT, AND COGNITION IN ORAL FLUENCY ACQUISITION: Learning Spanish in At Home and Study Abroad Contexts , 2004, Studies in Second Language Acquisition.

[27]  Tracey M. Derwing,et al.  A Longitudinal Study of ESL Learners' Fluency and Comprehensibility Development. , 2007 .

[28]  D. Rubin,et al.  Suprasegmental Measures of Accentedness and Judgments of Language Learner Proficiency in Oral English , 2010 .

[29]  Parvaneh Tavakoli,et al.  Pausing patterns: differences between L2 learners and native speakers , 2011 .

[30]  Nivja H. de Jong,et al.  What makes speech sound fluent? The contributions of pauses, speed and repairs , 2013 .

[31]  G. Beattie,et al.  The dynamics of interruption and the filled pause , 1977 .

[32]  H. Riggenbach.  Toward an understanding of fluency: A microanalysis of nonnative speaker conversations , 1991 .

[33]  Judit Kormos,et al.  Exploring measures and perceptions of fluency in the speech of second language learners. , 2004 .

[34]  V Bettinardi,et al.  The bilingual brain. Proficiency and age of acquisition of the second language. , 1998, Brain : a journal of neurology.

[35]  A. Riazantseva,et al.  SECOND LANGUAGE PROFICIENCY AND PAUSING A Study of Russian Speakers of English , 2001, Studies in Second Language Acquisition.

[36]  R. Hawkins,et al.  The development of fluency in advanced learners of French , 1996 .

[37]  Tracey M. Derwing,et al.  Second Language Fluency: Judgments on Different Tasks , 2004 .

[38]  Robert DeKeyser,et al.  Practice in a Second Language: List of contributors , 2007 .

[39]  Marian J. Rossiter.  Perceptions of L2 Fluency by Native and Non-native Speakers of English , 2009 .

[40]  Bertram Opitz,et al.  Interactions of the hippocampal system and the prefrontal cortex in learning language-like rules , 2003, NeuroImage.

[41]  S. Dehaene,et al.  Anatomical variability in the cortical representation of first and second language , 1997, Neuroreport.

[42]  Judit Kormos,et al.  The Role of Attention in Monitoring Second Language Speech Production , 2000 .

[43]  W. Levelt,et al.  Monitoring and self-repair in speech , 1983, Cognition.

[44]  Robert M. Dekeyser,et al.  Cognition and Second Language Instruction: Automaticity and automatization , 2001 .

[45]  C. Osgood,et al.  Hesitation Phenomena in Spontaneous English Speech , 1959 .

[46]  Margarita P. Steinel,et al.  Linguistic skills and speaking fluency in a second language , 2012, Applied Psycholinguistics.

[47]  Judit Kormos,et al.  THE TIMING OF SELF-REPAIRS IN SECOND LANGUAGE SPEECH PRODUCTION , 2000, Studies in Second Language Acquisition.

[48]  Judit Kormos,et al.  PROBLEM-SOLVING MECHANISMS IN L2 COMMUNICATION , 1998, Studies in Second Language Acquisition.