A sociocultural approach to observing and assessing