Spontaneous symmetry breaking in frustrated triangular atom arrays due to cooperative light scattering