Gravitationally modulated quantum correlations: Discriminating classical and quantum models of ultra-compact objects with Bell nonlocality