Toward a molecular theory of vapor‐phase nucleation. II. Fundamental treatment of the cluster distribution