Metal Hexaboride Work Functions: Surface Configurations and the Electrical Double Layer from First‐Principles