Reconciling commodities and personal relations in industrial society