Coherence signatures and density-dependent interaction in a dynamical exciton-polariton condensate