Jacobi fields and Finsler metrics on compact Lie groups with an application to differentiable pinching problems