Accelerating Bayesian inference for stochastic epidemic models using incidence data