Shared antithetic integral control for dynamic cell populations