The peculiar kinematics of the multiple populations in the globular cluster Messier 80 (NGC 6093)