The value of local habitat heterogeneity and productivity when estimating avian species richness and species of concern