Integrating the JRC Monthly Water History Dataset and Geostatistical Analysis Approach to Quantify Surface Hydrological Connectivity Dynamics in an Ungauged Multi-Lake System