Two-group comparison of gene signatures: failure of conventional statistical methods and validation of a novel algorithm