Naturally light Dirac and pseudo-Dirac neutrinos from left-right symmetry