Variational symmetries and Lagrangian multiforms