Asymptotics and exact formulas for Zagier polynomials