Regular black holes in UV self-complete quantum gravity