Angular momentum polarization in molecular collisions : Classical and quantum theory for measurements using resonance fluorescence