Guard-cell chloroplasts provide ATP required for H(+) pumping in the plasma membrane and stomatal opening.