A SINFONI integral field spectroscopy Survey for galaxy counterparts to Damped Lyman α Systems – V. Neutral and ionized-phase metallicities