Born-Oppenheimer and hyperspherical adiabatic approximations in the nuclear- and molecular-mass limits