A sink‐limited growth model improves biomass estimation along boreal and alpine tree lines