Experimental and Computational Analysis of NOx Photocatalytic Abatement Using Carbon-Modified TiO2 Materials