Modeling Gel Swelling in Binary Solvents: A Thermodynamic Approach to Explaining Cosolvency and Cononsolvency Effects