Anti-tumor immunity and autoimmunity: a balancing act of regulatory T cells