Vadose Zone Gas Migration and Surface Effluxes after a Controlled Natural Gas Release into an Unconfined Shallow Aquifer