Internally-referenced chemical transducers using molecular probes assembled on fluorescent nanoparticles