Tensor products and correlation estimates with applications to nonlinear Schrödinger equations