Finite element methods for fractional PDEs in three dimensions